rendering Fluids as dense Particle cloud is common practice. the Krakatoa plus for maya or 3dmax is based on this concept. even without this plugin, you render the particles as point in maya hardware render or as clouds in maya software renderer or mental ray. the advantance: fast render times and most important –> motion blur !
on the right side i switched to software clouds mode and used radiusPP over lifetime